This month we published The Status of English in Bosnia and Herzegovina edited by Louisa Buckingham which explores how English learning and teaching changed in Bosnia and Herzegovina following the break up of former Yugoslavia. In this post, Louisa explains how the book came together.
This collection of 13 chapters traces the status of foreign languages, in particular English, and the conditions in which foreign languages were learned in the changing socio-political contexts of Bosnia and Herzegovina (BiH) from the Yugoslav era, through the war period (1992-1995), and continuing to the present day. The book was timed to appear shortly after the 20th anniversary of the signing of Dayton Accords, which marked the end of the independence war in BiH.
With 16 authors contributing, the book is the result of collaboration with academics in BiH over approximately four years. This collaborative relationship reaches back to the early 2000s, when I worked as a lecturer in the newly established Department of English and German at the University of Tuzla in northern Bosnia. Some contributors to this volume were at that time the first generation of students to graduate from this Department. Many students had delayed their studies due to the difficult conditions during the early post-war period, and many worked full-time parallel to their studies as English teachers in state schools or as translators and interpreters for non-governmental organizations. During those years, I was privileged to experience a generation of students who were highly motivated to complete their degree and who brought to their university studies invaluable practical experience related to language teaching and translation/interpreting, together with enviable levels of bilingualism.
The students at that time, and even some lecturers (whether Bosnians or visiting lecturers from Croatia or Serbia) were, in a sense, the bridging generation, in that they had begun (or even completed) their schooling during the Yugoslav era, but had commenced their university studies or their careers during the war or immediate post-war era. Through their studies, the authors articulate the experiences of people who became quiet heroes of the provisional wartime arrangements which ensured the continued functioning of state institutions. Today, these same people have become participants in a comprehensive state-driven reform process which endeavours to align the education and legal system of BiH with European Union requirements. Capturing and recording these lived experiences in an enduring form, and ensuring they became accessible to a broad audience were important objectives for me as editor of this volume. In many cases, this meant working individually with authors as they designed their studies and supplementing the often scant bibliographic resources available in BiH.
The volume also includes three contributors (including myself), who do not originate from the former Yugoslavia. As I explain in the Introduction, we each spent extended periods of our professional lives working in BiH (or the former Yugoslavia). Our contributions bear witness to the diverse range of experiences and the privileged insights we were afforded by virtue of our professional roles.
The book has much to say about social change in countries which have undergone profound political transition. I believe one of the unique strengths of the volume is that the contributors were participants in the realities described and most have chosen to remain in BiH to the present day. Their studies thus provide a critical insider view from the perspective of individuals committed to the social and educational development of BiH in the early 21st century.
Louisa Buckingham firstname.lastname@example.org
For more information about this book, please see our website or contact Louisa at the address above. You might also be interested in Louisa’s other forthcoming volume Language, Identity and Education on the Arabian Peninsula which is due to be published in November.