I attended my third Critical Tourism Studies (CTS) conference last month and it was yet again a hopeful and optimistic experience – and included the usual singing and colouring 🙂

The week kicked off with a brilliant keynote from Alison McIntosh and Paul Lynch on the concepts of welcome and hospitality in relation to refugees and asylum seekers.

I managed to get to a few of the sessions – highlights included papers on Lego, homeless tours, Indigenous tourism, and air passenger shaming! And a brave and open dialogue around academia and careers from Catheryn Khoo-Lattimore, Keith Hollinshead and Meghan Muldoon.

The highlight of the evening activities was definitely dinner and the beautiful sunset at Café del Mar – thanks to the organisers, Ana and Kellee!

Sarah

Laura and Anna Explore the Canadian Rockies

Laura and Anna recently made the most of a trip to Alberta for the International Symposium on Bilingualism (ISB) by having a few days’ holiday in the Canadian Rockies beforehand. Highlights included bears, early morning lake swimming, a hike near Lake Louise and a drive up the Icefields Parkway. They stayed on a farm near Lake Mara and in a very secluded cabin between Jasper and Edmonton (that they’d probably never be able to find again if they tried!) It was a very pleasant way to get over the jet lag before the conference. Below are some photos of their travels!

Welcome Back Alice!

Last month we welcomed Alice back to the MM/CVP team after more than a year away! In this blog post we find out how she’s spent the last 12 months…

What have you been up to for the past year?

Alice and her friend with Fuego, an active volcano in Guatemala, in the background. It erupted a week later!

So, I left the office last February and flew to Colombia in March. I then spent the next few months travelling through Central America up to Mexico, enjoying the people, wildlife and different cultures along the way. From there I took a long flight to Vietnam, where I stayed for a month before visiting Cambodia, the Philippines and Malaysia, and then unwillingly flying back to the UK in August.

Wow! Which was your favourite place you visited and why?

The wax palms in Colombia’s Cocora Valley

Colombia! I think the people made it special, who were all really welcoming and keen for conversation. But also the amazing jungles and wildlife, beaches and cities, they seem to have it all. We also managed to do a lot of trekking, which I really enjoyed.

What have you been doing since you got back?

Since then I’ve started studying for a part-time Masters in Animal Welfare Science, Ethics and Law, which I really love! I’ve just completed my first year, so I have a couple of months to settle back into life at Channel View and enjoy the sun, before I start again in September.

Alice back at her desk

How have you found it coming back to Channel View? Has anything changed?

It’s been strange trying to dig things up from my memory that I’d let slip, but it’s generally really great to be back! The office is largely the same but there have been a few tweaks here and there, and small improvements to how we do things. Otherwise, I’ve been working with Rose and Ellie for the first time, which is really lovely!

It’s great to have you back! One last question – what are you reading at the moment?

I’ve just finished reading Day of the Triffids by John Wyndham – loved it. Now I’m looking for something new to start!

Firsthand Experiences of Overtourism

This month we are publishing the first book in our brand new series, The Future of Tourism: The Future of Airbnb and the ‘Sharing Economy’ by Jeroen A. Oskam. Inspired by the themes discussed in the book, in this post some of us reflect on our own experiences of overtourism, the phenomenon of there being too many visitors to a particular destination.

Anna

On a trip to Rome I found myself getting annoyed that you are not allowed to stand still in the Sistine chapel – so many people want to see it that unless you’re someone important you have to move through on a kind of human conveyor belt. As I left the chapel, having imbibed my 30 seconds of Michaelangelo, I did realise that really I was the problem in that scenario: I have little interest in High Renaissance Art, or Catholicism, and I was yet another tourist ticking an item off their list. If people like me stayed away, the people for whom it might truly mean something would have a chance to stand and wonder.

Elinor

When I went to Japan on a work trip in 2013 I really enjoyed visiting temples particularly in Kyoto. However, some of the more popular ones were so busy with tourists (mostly large groups of Japanese schoolchildren) that it was almost impossible to see the temples or get a photo without other people in it. I much preferred visiting some of the less popular temples which were smaller and quieter where I could wander round the gardens in peace. If I were ever to visit Japan again I would certainly try and avoid the more popular spots and seek out the quieter, more tranquil places.

Laura

I have experience of overtourism from a resident’s perspective. I grew up in a tiny village in one of the UK’s National Parks. Some years ago, cycling became increasingly popular and with it came a rise in the number of ‘sportives’, where hundreds of cyclists participate in an arranged ride, touring countryside along a predetermined route over a number of miles. Our village happens to fall on the route of one of the more competitive, rather than leisure, routes. I remember the first time it happened when for about 3 hours one morning it was almost impossible to get out of our house and across the road as cyclists whipped through the village at high speed. The village also feels the benefits of increased tourism as it also falls on the route of a popular and well publicised walking route. We have seen increased maintenance of gates and stiles in the surrounding countryside and the village pub also benefits from huge numbers of walkers coming through the village. But it does also mean that it’s much harder to go out for a peaceful country walk without seeing another soul!

Flo

I’ve experienced (and been a part of!) overtourism a couple of times on holiday. The first time was when I was interrailing with my friends as a teenager and we went to the Louvre in Paris. The crowd in front of the Mona Lisa was ridiculous – just a sea of arms holding cameras and phones aloft, taking pictures. I never really got close enough to the picture to see it without somebody’s head in the way. The second time was in Lisbon a couple of years ago. I was there in August – peak tourist season and it was packed. Impossible to walk down the pavement in the centre without having to step down into the road, trams spilling over with people and graffiti all over with variations of “Tourists Go Home”. It was the first time I’d been confronted with the friction between locals and tourists and I couldn’t help feeling guilty about being on the wrong side.

Sarah

I was in Copenhagen for work and had a spare couple of hours so I made the 45-minute walk from my hotel to the Little Mermaid. I had just arrived in the city so took a lot of photos on the way. Approaching the sculpture, there were very few people around which I thought a good sign but realised I’d reached my destination on seeing a crowd gathered. After patiently waiting my turn to take a photo my battery ran out at exactly the point of snapping the pic! It was lovely to be there and experience seeing the statue in person but I had to admit to myself that it didn’t seem the same without the photo, a feeling I assumed I shared with everyone else there – especially those posing precariously on rocks and draping themselves over the statue! I returned a few days later – when it was much busier – to get my precious photo. I’m going to try harder in future to experience places without my phone/camera at work!

For more information about The Future of Airbnb and the ‘Sharing Economy’ please see our website.

Brexit Update: What are we Doing to Prepare?

On the 29th September 2016, exactly 18 months before the UK was due to leave the European Union, I wrote in a blog post entitled Brexit and its Implications for Channel View Publications & Multilingual Matters: Since the UK referendum result to leave the European Union, I have often been asked what effect this will have on our business. These questions have come from authors, colleagues, interested friends and my mother. The honest answer to all has been “I really do not know”.

We are now only five and a half weeks away from the “Brexit date” of 29th March, and I am afraid to say that my answer has not changed very much. I have had more sleepless nights than normal and lost countless hours of productive work time in the past three months as I’ve tried to gain some understanding of what sort of impact the various different versions of Brexit will have. Many different options are still being talked about and have gained traction, lost popularity, been proposed, negotiated and discarded, but what will actually happen, we still do not know.

Immediately after the Brexit vote in June 2016, I was relatively confident that Brexit would not happen as there was just a very slim chance of the various different factions agreeing what kind of Brexit they wanted. Unfortunately I had not predicted that our government would launch down the road of negotiating a Brexit deal with the European Union before knowing what kind of a deal the UK parliament would accept. The past few months of political intrigue and inaction at Westminster have been entertaining, dispiriting and terrifying in equal measures.

Given that we are now facing a potentially very disruptive no-deal Brexit, we at Channel View Publications have had to take steps to plan for the future. We are actively talking to our European trade customers suggesting that we will support them with a small extra discount and longer payment terms should they feel able to stock up on our titles before the 29th March. We are looking to work with printers outside the UK in order to print directly in our major markets like the USA and Japan. We are talking to our printers and distributors to make sure that we understand the likelihood and scale of any serious delays at the EU/UK customs border, and whether this will have a knock-on effect at our airports. We are making sure that our UK distributor has all of the agreements and IT systems in place to provide efficient information to Customs should they need to. We are tightening our belts and building up an emergency fund so that in the event of a drop in sales, or an increase in production costs, or most likely both, we are able to work through this. Whatever happens, we will do our utmost to ensure that our authors and customers continue to receive the same level of support from us as always.

Our hoped-for outcome at the moment is that the government will come to their senses, realise the very real damage that is being done to our economy, and withdraw Article 50 until such a time as those planning for Brexit can achieve a majority for what sort of a future we want with the EU. If that is agreed, and if Brexit is still what the country wants in the full knowledge of how difficult it might be, then resubmit the letter and negotiate properly with the full backing of parliament. This, I suspect, is rather like hoping for Christmas in March…

Tommi

Another Busy Conference Season for CVP/MM

As January draws to a close we’re looking forward to the upcoming spring conference season, which is always the busiest time of year for both Channel View and Multilingual Matters.

It all kicks off for Channel View in February with Sarah’s annual trip to the other side of the world for CAUTHE, being held this year in Cairns, Australia. Then March brings the usual flurry of US conferences for the Multilingual Matters contingent – between them Laura, Tommi and Anna will be attending NABE in Florida and AAAL and TESOL in Atlanta, all in the space of a week! As April comes around we’ll be staying a bit closer to home, with Laura heading off again, this time to IATEFL in Liverpool, while Sarah makes her way down south to Bournemouth University for the TTRA Europe conference.

If you’re planning to be at any of these conferences, do make sure you pop by the stand to say hello to us. We love catching up with our authors, having the opportunity to put faces to names and are always very happy to discuss potential projects with you. We’ll also have plenty of interesting titles for you to browse, including a whole host of brand new ones, and they’ll all be on sale at a special conference discount, so you’re bound to find a bargain!

You can keep up with our whereabouts this conference season by following us on social media.

The World is a Handkerchief: Our Favourite Idioms from Different Languages

Earlier this week we published a post by the author of our new book, Idiomatic Mastery in a First and Second Language, Monica Karlsson. This got us thinking about the idioms we’ve come across in different languages. Here are some of our favourites…

Laura

I like this one from German, which I think means that you’re mad. It is particularly poignant here as we do have all our cups in the cupboard! We must be a very sane office 😊

“Sie hat nicht alle Tassen im Schrank.” – She doesn’t have all her cups in the cupboard.

I also like “Être gourmand comme un chat” as it roughly translates as to eat like a pig, but has the added element of having high standards about what you eat, possibly reflecting the more stereotypical French appetite compared with the English one!

 

 

Flo

The French idiom “Poser un lapin à quelqu’un”, literally “To put a rabbit to someone”, or “Stand someone up” has always stuck with me… it makes something mean sound a lot cuter!

I like it when idioms reflect the culture of the country that language is spoken in, like the Russian “Любишь кататься – люби и саночки возить” – “If you like sledging, you’ve got to like pulling the sledge”, the idea that in order to do something we love, we have to do things we don’t – there is no pleasure without pain!

Another one is “Ни пуха, ни пера.” – “К чёрту!” This is like the English “Break a leg” whereby you wish someone bad luck in the hope it will bring them good luck, but in Russian it’s a hunting metaphor – you say “Neither down, nor feather” and they respond “To hell!”

 

Tommi

Finnish is rich with idioms…

Like “Katosi kuin pieru saharassa” – “Disappeared like a fart in the Sahara”…. Most recently used by film director Aki Kaurismäki to describe the leaders of the Brexit leave campaign who, when faced with any real responsibility, “disappeared like a fart in the Sahara”….

Or “Ei oo kaikki muumit laaksossa” – “To not have all the Moomins in the valley” – i.e. “One can short of a six pack”

Or “Juosta pää kolmantena jalkana” – “To run with your head as a third leg” – or to be in a massive rush but not really be very effective at it…

 

Rose

My favourite Somalian phrase, which I feel is my life’s motto:

“Canjeelo siday u kala korreyso ayaa loo cunaa” – As the pancakes are piled, so they should be eaten.

 

Elinor

My favourite Spanish idiom is: “El mundo es un pañuelo” which literally means “The world is a handkerchief” meaning “It’s a small world”.

In German, I like the phrase: “Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen” which literally means “You can’t dance at two weddings” or “You can’t have your cake and eat it.”

 

 

 

For more information about Idiomatic Mastery in a First and Second Language please see our website.

Laura and Sarah: Christmas Book Q&A

In the final instalment of our Christmas-themed blog posts, Laura and Sarah team up to talk about Father Christmas and Anne of Green Gables.

Which book characters would you like to have Christmas dinner with?

Sarah: I always wanted to have dinner with the Blythe family from the Anne of Green Gables books. The most fun Christmas dinner guests would have to be the Weasley twins and Merry and Pippin 😊

Do you have any Christmas book traditions?

Laura: As a child we used to read Father Christmas by Raymond Briggs many, many times over. I think I still know the words off by heart!

What book would you like to receive on Christmas day?

Laura: I’ve asked for Oh My God What a Complete Aisling as it has been recommended to me by several friends who say it resonates with our generation while being funny and light-hearted too. Fingers crossed Father Christmas delivers!

Which book would you give as a Christmas present?

Laura: I heard and thoroughly enjoyed the serialisation of Becoming by Michele Obama so I am giving that to my sister this Christmas (fingers crossed she doesn’t follow the blog and see this spoiler!)

Sarah: I gave Anne of Green Gables to my friend’s daughter last year which was lovely – she then read it to me next time I babysat!

Favourite/least favourite book you read in 2018?

Laura: I’ve just started reading the complete Chronicles of Narnia by CS Lewis ahead of a trip to Belfast (his place of birth) in January. I’m really into them but the only problem is, Elinor accidentally told me a major plot spoiler!

Sarah: I really enjoyed The Astonishing Colour of After (Emily X.R. Pan), Love, Hate & Other Filters (Samira Ahmed), How to Stop Time (Matt Haig) and The Watchmaker of Filigree Street (Natasha Pulley) – difficult to pick one! 😊

My least favourite was The Bricks that Built the Houses (Kate Tempest) – it wasn’t awful but I didn’t particularly enjoy it.

Anna: Christmas Book Q&A

Merry Christmas! Here’s the third instalment in our Christmassy book Q&A in which Anna talks Wind in the Willows, poetry and pulling a cracker with Professor McGonagall. 

What is your favourite Christmas scene in a book?

A snowy view from Anna’s window

I do really like Chapter 5 of Wind in the Willows which is about many things, but includes an impromptu party thrown for carol-singing field-mice by Ratty and Mole. The chapter ends with Mole drifting off to sleep, thinking about the importance of having a community and a place to call home, which seems especially apt at this time of year and in 2018:

He did not at all want to abandon the new life and its splendid spaces, to turn his back on sun and air and all they offered him and creep home and stay there; the upper world was all too strong, it called to him still, even down there, and he knew he must return to the larger stage. But it was good to think he had this to come back to; this place which was all his own, these things which were so glad to see him again and could always be counted upon for the same simple welcome.

Do you have any Christmas book traditions?

We have a book with a short poem or extract from a book for every day of Advent, and I try and buy a new Christmas book for the girls each year (this year is Grandpa Christmas by Michael Morpurgo). I also try and find time on Christmas Eve to read A Child’s Christmas in Wales by Dylan Thomas aloud to Alys and Elin…

All the Christmases roll down toward the two-tongued sea, like a cold and headlong moon bundling down the sky that was our street; and they stop at the rim of the ice-edged fish-freezing waves, and I plunge my hands in the snow and bring out whatever I can find. In goes my hand into that wool-white bell-tongued ball of holidays resting at the rim of the carol-singing sea, and out come Mrs. Prothero and the firemen.

What book would you like to receive on Christmas day?

I’d be happy with just about any book to be honest, but I would really love ‘Honey and Co. at Home’ or ‘The Phantom Atlas’, which is about mistakes on maps.

Which book characters would you like to have Christmas dinner with?

Mrs Cratchit, Professor McGonagall and Becky Sharp.

Which book would you give as a Christmas present?

Jeanette Winterson’s ’Christmas Days: 12 Stories and 12 Feasts for 12 Days’

Favourite/least favourite book you read in 2018?

I hate giving up books, but I did abandon ‘Judas’ by Amos Oz this year. I felt like I had already read enough books about middle-aged men and their obsessions with beautiful and unobtainable women.

Some of my favourite authors have published new books this year, so it’s been a good year for favourite books, but I’d probably pick ‘The Underground Railroad’ by Colson Whitehead. It’s a brutal read, but utterly engrossing and the central character Cora is a force of nature.

Rose: Christmas Book Q&A

Part two of our Christmas book Q&A is a chat with Rose about making Christmas candy and The Night Before Christmas.

What is your favourite Christmas scene in a book?

Predictably, given they are my favourite childhood books, the Christmases depicted in Laura Ingalls Wilder’s Little House series. There is a gorgeous bit in The Little House in the Big Woods when the sisters make Christmas candy from molasses, drizzling shapes in pans of snow to freeze.

One morning Ma boiled molasses and sugar together until they made a thick syrup, and Pa bought in two pans of clean white snow from outdoors. Laura and Mary each had a pan, and Pa and Ma showed them how to pour the dark syrup in little streams on to the snow. They made circles, and curlicues, and squiggledy things, and these hardened at once and were candy. Laura and Mary might eat one piece each, but the rest were saved for Christmas Day.

Do you have any Christmas book traditions?

We have read The Night Before Christmas to Theo on Christmas Eve for the past 3 years so I guess we will keep doing that!

What book would you like to receive on Christmas day?

Well, if you are asking, the new Barbara Kingsolver, Unsheltered, please! 😉

Which book characters would you like to have Christmas dinner with?

I’d feel terribly disloyal if I said anyone other than Laura, Mary, Ma and Pa but for an entirely unique experience, I’d certainly accept an invite to dine with the Mortmains (I Capture the Castle)

Which book would you give as a Christmas present?

I’ve just bought my brother the new Michael Ondaatje, Warlight, but on the proviso that he lends it to me straight after he’s read it!

Favourite/least favourite book you read in 2018?

Perhaps controversially (and why I will never be a Booker judge!) but I’m just not getting on with Milkman. But I absolutely loved the new Markus Zuzak YA novel, Bridge of Clay. It is amazing and beautiful and heart wrenching. But a word of warning if you do read it, find a nice private place for the ending; read this on the bus and people might think you are having some kind of breakdown.