This month we published Academic Biliteracies edited by David M. Palfreyman and Christa van der Walt. In this post, David and Christa discuss their experience of coediting the book.
Christa: There were some initial signs that this book was not meant to be. Firstly, David’s e-mails to me disappeared in cyberspace and it was only when Nancy Hornberger contacted me to enquire very diplomatically whether I had received the e-mails, that we found out his institutional e-mails were not delivered, for some unfathomable reason. Secondly, this was an under-researched topic and we were not sure that we would get any contributions; and thirdly, both of us dealt with serious interruptions of a personal and professional nature. And yet, here we are, three years later, with chapters that showcase the multilingual nature of higher education in all its complexity.
Our first (academic) challenge was to agree on what we understand ‘literacy’ to mean, so that we can evaluate contributions on ‘biliteracy’. Going through our Skype notes, I’m struck by the terminology issues in every conversation. Is there a difference between ‘translanguaging’ and ‘translingual’; between ‘multiliteracies’ and ‘multilingual literacies’? Is ‘translanguaging’ the overarching concept in which ‘biliteracy’ needs to find its place, or should they be seen as separate phenomena in multilingual contexts? We still do not have a definite answer; or maybe it is better to say that we have many answers!
David: Yes, the email bug almost put a subtle end to the project before it started, and I’m very glad that Nancy intervened! I was keen to work with Christa on this book because her previous publications had focused on multilingual higher education in a way that I hadn’t come across before: questioning assumptions about English as the medium of instruction in so many universities worldwide.
Christa: We both wanted a variety of chapters from all corners of the world, but of course we had to be selective within the scope of one book. We aimed to cover both majority and minority languages in contexts where language is a medium for developing knowledge rather than necessarily a focus of the course; in the end, the chapters highlight the use at university of literacy in Afrikaans, Arabic, Chinese, English, French, German, isiXhosa and other African languages, Korean, Maori, Polish, Spanish and Welsh.
David: Some of the contributors had already published in the area of biliteracy; some had been working with biliterate students and issues of biliteracy in university courses for some years, but came to engage with the issues in new ways through their involvement in the book. As the book developed, we encouraged contributors to read and comment on each other’s chapters, which brought some mutual adjustments and helped bring out common themes. All of us became aware of new perspectives to understand the experience of students and scholars, and fresh options for working with and for biliteracy. Guillaume Gentil, whose previous work provided inspiration for the book, kindly sprang into action once the rest of the book was complete, contributing a concluding chapter which draws themes together and points out some ways forward for research in academic biliteracies.
I’m grateful to Zayed University (UAE) for their support in travelling to Australia, Jordan and the UK in the course of preparing the book. Among many learning experiences along the way, I remember especially meeting up by coincidence with Christa at the AILA Congress in Brisbane – it was good to have a face to face meeting near the beginning as most of our later work together was by email or Skype. Another unforgettable and educative experience was taking part in a research conference at Cardiff University where most communication was in Welsh or Basque: having to rely on simultaneous interpreters and finding my usual language of academic/social communication suddenly minoritized, I suddenly found myself a ‘lurker’ in academic discussions!
Christa: For me, as a lecturer who code switches and uses two languages when teaching at Stellenbosch University, the active development of biliteracy in academic contexts is an important acknowledgement of the multilingual nature of twenty-first century higher education. Many students arrive at higher education institutions with a fully developed academic language that is not English and it would be a waste to ignore the enormous potential of that resource when making meaning of academic material.
We’ll look forward to hearing from readers of the book about how the issues relate to their own experiences as learners or teachers.
David M. Palfreyman: email@example.com
Christa van der Walt: firstname.lastname@example.org
For more information about this book, please see our website. If you found this interesting, you might also like Multilingual Higher Education, which Christa published with us previously.