Among bilingual educators in the US, the name “Coral Way” is a virtual household word. Whenever scholars think about the start of dual language programs, they accurately cite the Coral Way School and its contributions to the field. Yet few know the real stories, people, and energy that went into opening the country’s first publicly funded dual language program – referred to in 1963 simply as “the bilingual program.” This book changes that.
In 2017, I began to read and revisit the early work by Dr. Richard Ruiz and Bess de Farber at the University of Arizona, who collected archival data and oral histories from former teachers, students, and “Cuban Aides” at Coral Way Elementary. An under-examined archive was housed there, but few in our field knew about it.
Next I dug deep into archives that hadn’t yet been examined. I unearthed the sole dissertation on Coral Way students from 1968 by Dr. Mabel Richardson. I examined memos, notes, reports and grant applications archived in New York at the Rockefeller Dimes Archive Center on the Ford Foundation. I collected new oral histories from Coral Way teachers and students who participated in the program between 1961 and 1968. The story of Coral Way came more clearly into focus.
The journey I undertook led me across the US and Europe, to newspapers and obituaries, and to academic journals from the 1960s to today. I was astonished that the voices of our antecedents – our bilingual educator roots – remained virtually absent from current conversations, accomplishments, and challenges in bilingual education.
My goal in writing The Coral Way Bilingual Program was not only to document a legacy but, more importantly, to carry the stories of our past into the present and future. I hope this book is a start to connecting these places in time and to advancing our knowledge on behalf of bilingual and multilingual students and families.
For more information about this book please see our website.
The state of Utah, where the research described in this book was conducted, is the most ambitious state in growing dual language immersion programs, and is seen by other states as a model. However, the Utah model receives criticisms such as that it targets primarily Caucasian students for the purpose of world language enrichment, rather than for minority students to maintain their heritage languages. For example, Delavan, Valdez, and Freire (2017) and Freire, Valdez, and Delavan (2016) found that the discourse in the policy documents and promotional materials were geared toward competitiveness in the global economy, which marginalized language minority students and drew attention away from heritage maintenance.
When I learned the researchers’ findings and saw the rapid speed of the state implementing foreign language immersion programs, it worried me. Maintaining one’s ethnic identity through their language and culture is essential to help heritage learners succeed in education and life. As a trained second language acquisition researcher, a former teacher of a Chinese two-way dual language immersion program, and a mother of three young heritage learners, I felt the need to use my professional knowledge and teaching experience to examine the rapidly implemented Chinese dual language programs in Utah. My former student, Hsiao-Mei Tsai, who has been a Chinese dual language teacher in Utah, was also interested in the research topic. Together we explored many aspects of the Utah Chinese programs in the book:
(1) Parents’, teachers’, and administrators’ perspectives toward the Chinese dual language immersion programs in Utah
(2) Teacher-teacher and teacher-parent collaboration
(3) Chinese dual language immersion teachers’ teaching identities
(4) Chinese language learning strategies
(5) Learning Chinese characters through the chunking method
(6) Oral interactions between a teacher and her students
(7) Emergent bilinguals’ daily translanguaging practice
We hope that the publication of this research book, which was conducted in the rarely investigated, but quickly growing foreign language immersion programs, sends an invitational message to all bilingual education researchers to focus their attention and effort toward the research needs of the newly developed programs.
Delavan, M.G., Valdez, V.E. and Freire, J.A. (2017) Language as whose resource?: When global economics usurp the local equity potentials of dual language education. International Multilingual Research Journal, 11(2), 86-100.
Freire, J.A., Valdez, V.E. and Delavan, M.G. (2016) The (dis) inclusion of Latina/o interests from Utah’s dual language education boom. Journal of Latinos and Education, 16, 1-14.
For more information about this book please see our website.
We were recently approached by the Director of Bilingual Education for Sri Lanka’s National Institute of Education, G. H. Asoka, with a request to donate some textbooks to them for use in teacher development courses on bilingual education. In this post the Director tells us a bit about the National Institute of Education and how the books we’ve donated will be used.
Sri Lanka’s National Institute of Education (NIE) is the apex body of developing curriculum of Sri Lankan general education. Its role consists of four tasks: advising the Minister of Education in any succeeded government, teacher development, curriculum development and educational research. The department offers services on bilingual education and foreign languages addressing these four areas.
The books donated by Multilingual Matters will be used in the teacher development courses on bilingual education initiated islandwide and several will be kept in the library of the Institute and for the use of the Department of Foreign Languages and Bilingual Education.
The NIE is a national service with links at international level too. As the Director of Bilingual Education, I am responsible for these four tasks in line with bilingual education in addition to National Curriculum Development in general education.
There are different types of projects run under different educational disciplines. In 2019 the projects being run with regard to bilingual education are as follows:
Action research programme with 40 researchers in 2019 islandwide
Trainer-trainer programme on CLIL
Awareness programmes for different stakeholders such as parents, principals, ISAs, teachers, directors and other stakeholders of education
Five research reports on learning in bilingual education
One research report on pre-service teacher development in bilingual education
School and cluster based bilingual education programme islandwide
Handbook on Sri Lankan CLIL
Teacher Moderator Manual on CLIL
Research conference in the Eastern province on Bilingual Education
National Curriculum Framework on bilingual education
Publishing the research journal
Reviewing articles in international journals
We’re pleased to be contributing to the important work the National Institute of Education does and hope the books we’ve donated will prove useful.
I grew up navigating various ethnic and linguistic enclaves north of Boston, Massachusetts, where I was born. My grandparents’ families had emigrated from parts of Italy, and I fondly recall my great uncles and aunts speaking their local language and mixing English and Italian. I imagined what they thought while sitting under the cool shade of the apple trees while younger generations of American kids ran through the yard and played bocci. Family was central to our identity, and our identity was our culture, our history, and our language.
My sense of both family and language permeated every aspect of my own educational experience up through college: what I thought I could do, how I could do it, what I would study, and who I could become. One thing for sure was the message that I received from my family: being successful in school was paramount. I was the first generation to navigate access to college, so I learned the hard way (alone) to unravel the complexities surrounding educational programs, relationships, and even financial aid.
As my career matured from an early start in business into bilingual education, the same lens of access to education illuminated the barriers that other families—children, parents, and caregivers—faced. I could envision the bridges between the school and immigrant, multilingual families but remained dismayed by how infrequently I actually saw them built. What remained obvious to me was how many multilinguals have a similar experience—valuing education without having the knowledge of how to access it fully.
The inspiration for this book stems from my own experiences and 25 years of working with multilingual families in the northeast US, Colorado, and rural north central Florida. I have also had the experiences of working with international rural communities. I find that rural, multilingual families’ strengths go largely unnoticed, and are definitely not tapped into as a resource. Their many languages and literacy practices differ from those assumed by educators, leaving families positioned as disinterested in their child’s education.
The Gómez family is one telling example. A family of five children, I recall the second youngest daughter wanting to participate in a 4 day, overnight field trip to Washington, DC—a very long distance from Florida. This annual 5th grade trip, organized by the school, required students to have cameras (back then, disposable cameras), a suitcase, spending money, and good walking shoes. Although the parents understood the importance of the trip to their daughter, they did not understand the process of completing the extensive field trip paperwork, which was provided in only English, nor the details and items needed for the trip. The father and mother worked overtime and sold personal items in order to pay for some of the trip itself. My students and I fundraised to ensure that the daughter had the shoes, camera, and suitcase needed, and while advocating for one family at a time is important, we need the tools to make more systemic changes in schools on behalf of multilingual families.
Our job is to build relational trust (Bryk & Schneider, 2002) with families, and as Michal Domínguez (2017) notes, hacer puentes al andar – building bridges as we go. That is the spirit of this book, which is filled with concrete ways to support reflection, action, and to humanize our work as educators by connecting schools with multilingual families.
For more information about this book please see our website.
Can adult language learners pick up a native-speaker accent just by listening? Or is there little hope because they are probably too old for acquiring a native-like accent? This book presents a longitudinal research project exploring exactly these questions. My interest in the topic arose out of my involvement in two core areas of educational linguistics, namely the current spread of English-medium instruction (EMI) at European universities and the development of L2 pronunciation skills in adult learners. Let me tell you how and why I set out on this exciting journey.
Why study adult pronunciation?
In 2003, the University of Applied Sciences (UAS) in Vienna, where I was teaching ESP courses at the time, pioneered a new programme – part of a growing wave across Europe: EMI. The UAS jumped on the bandwagon and was one of the first in the country to offer a bilingual (English/German) Bachelor’s degree in Entrepreneurship with up to 50% of the classes taught in English mostly by native speakers. In those early days of the EMI movement, it was hoped that the use of English to teach content courses would simultaneously enhance students’ content and language competence, based on the assumption that the learners benefit from ‘two for the price of one’. However, there was – and still is today – little research yet conducted to confirm this hope.
Interestingly, at the time, I was not only teaching a wide range of Business English courses at the UAS but also Practical Phonetics at another educational institution, namely the University of Vienna. Questions began to rise in my mind and I wondered how the EMI students’ increased exposure to English through their native-speaker teachers impacted on their foreign (Austrian) accent in English. I was curious what was going on implicitly, without any specific effort or attention. Essentially want I wanted to find out was: Do the students simply pick up the teacher’s accent without studying pronunciation or is it irrelevant what accent (foreign or native) the teacher has because adult learners at this stage have already passed the critical period for acquiring a native-like accent? As an experienced pronunciation teacher, these questions spurred me to embark on an empirical study in which I monitored the EMI students’ pronunciation for three years, looking in detail to see if they were making any gains or if they were hitting a wall because of their age.
What’s in the book?
The book begins with a comprehensive account of the rise of English-medium instruction in European higher education, examining the role of English as a Lingua Franca and exploring further questions about native-speaker norms. Then it goes on to discuss how languages in general and pronunciation in particular are learned in the EMI classroom and which factors (such as age, gender, musicality, attitude or motivation) influence L2 pronunciation mastery. Each chapter provides a thorough review of the literature, which then serves as the basis for the presentation and interpretation of the findings of my own study of Austrian business students at the UAS, whose pronunciation development I tracked over the entire duration of their Bachelor studies.
What did I find?
Do university students who listen to regular lectures with native speakers improve their pronunciation skills?
At their age (most of them were in their early 20s) can they make any significant gains with pronunciation at all?
Do EMI programmes result in considerable language development despite little to no explicit language instruction?
Do additional activities within and outside the programme influence their pronunciation more than just sitting in on lectures with the content area professors?
What are the main features of the Austrian learners’ accent in English which they were struggling with the most?
You’ll have to read the book to find out….
What contribution does this book make?
This book goes beyond the context of the particular case here. It addresses the burning issue of linguistic gains in tertiary EMI classrooms and also provides longitudinal data on L2 phonological changes in adult learners. Hence my purpose in embarking on the study and writing this book was to offer a valuable contribution to both the field of bilingual education as well as second language acquisition. I hope that the findings presented in this volume will spark new ideas for future studies in a fascinating field and that researchers as well as programme designers, teachers and students interested in English-medium instruction and second language phonology will find it a worthwhile and inspirational read.
For more information about this book please see our website.
Earlier this month, I attended the annual American National Association of Bilingual Education conference, which this year took place in Albuquerque, New Mexico. This is a conference we attend each year as it gives us an opportunity to showcase our books not only to academics researching in the area, but also to readers who might otherwise not discover them so easily, such as professionals working for school districts and in schools.
This year’s conference was particularly exciting as we had organised a launch for the 2nd edition of our book Guía para padres y maestros de niños bilingües. This book was originally written by Colin Baker in 1995 as a guide for parents and teachers looking for resources to help them raise their children with two languages. The English version has since gone on to a 4th edition (published in 2014); we have sold the rights to other publishers to publish versions in Chinese, Estonian, German, Korean, Swedish and Turkish and we ourselves have published the two editions in Spanish.
The 1st edition in Spanish was published in 2001, so it was long overdue an update. The 2nd edition, written by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy, in consultation with Colin Baker, came out last summer and has been really well-received. Ada and Campoy are very well-known, award-winning authors, who have published numerous books and poetry for children, as well as academic works on bilingualism. As such, many delegates were excited to have the opportunity to meet the authors, both at the signing and throughout the conference, and talk about the book and how useful it is for parents and teachers nurturing bilingual children.
Aside from this book, our books on translanguaging, including Paulsrud et al’s edited collection New Perspectives on Translanguaging and Education, and assessment, such as Mahoney’s The Assessment of Emergent Bilingualswere popular with the delegates. I am fortunate to have a couple of friends in the city and I spent my day off before travelling home exploring the surrounding area. A personal highlight was going up The Sandia Peak Tramway, the longest aerial tram in the United States. The views from the top of New Mexico were simply stunning!
Last month I was invited to give a talk on publishing with Multilingual Matters at the Irish Research Network in Childhood Bilingualism and Multilingualism. The one-day meeting was organised by Francesca La Morgia and took place at Trinity College Dublin (TCD). The research network aims to ‘establish links among researchers, policy makers, teachers, early childhood educators, educational psychologists, speech and language therapists and anyone who could benefit from gaining knowledge and sharing experiences that can advance the understanding and improve practices in the area of childhood bilingualism’.
The day began with a keynote speech from Prof. Enlli Môn Thomas who is the co-editor, together with Ineke Mennen, of our book Advances in the Study of Bilingualism. Enlli talked us through research being undertaken on bilingualism in Wales and discussed what has been done and has, or has not, worked in some areas. It seems that often the attitudes toward Welsh are relatively positive, in that people understand why it’s important and what the benefits of being bilingual are, yet their linguistic behaviour does not always reflect these views.
The next part of the morning comprised presentations from Prof. Nóirín Hayes from the Children’s Research Network for Ireland and Northern Ireland and Maureen Burgess of TCD who spoke about funding sources and opportunities. Making up that trio of presentations was mine on publishing, which I hope was of interest to those who are looking to publish the outcomes of their work and want to learn more about the publication process and what it entails.
One of the key aims of the network is to connect those working in different spheres but with similar interests or goals, to share knowledge and to think about useful collaborations. As such, the afternoon began with short presentations by delegates so that we could get an idea of who was working in which specific areas. We then split off into workshops and I sat in on one led by Ciara O’Toole on language disorders in bilingual children and bilingual education. In the group were speech language therapists, teachers and researchers and it was interesting to hear everyone pooling their ideas and expertise to come up with some aims for the group and goals to achieve before the next meeting.
The day then drew to a close with each working group reporting back to everyone else and it was nearly time for me to return to Bristol. But not before I took a moment to visit two of TCD’s most famous things: The Book of Kells and Old Library – absolute ‘musts’ for a publisher on a trip to Dublin!
Last month we published The Assessment of Emergent Bilingualsby Kate Mahoney. In this post, Kate explains how she came to dedicate her research to this topic and introduces us to her decision-making framework, PUMI (Purpose, Use, Method, Instrument), that can be used to better inform assessment decisions for bilingual children.
Since my first days as a teacher, I wanted to answer questions about how language and culture impact learning and schooling. I found myself teaching in Puerto Rican communities in New York, Navajo communities in New Mexico, Mexican communities in the Southwest, and in bilingual communities in Belize. Each experience drove an awakening clarity: assessment was an incredibly powerful influence on schooling and success, and language and culture strongly influenced assessment. In 1999, my then-advisor Dr. Jeff MacSwan at Arizona State University (ASU) suggested I adopt the study of tests and the testing process – within the context of bilingual learners – as a research topic. Admittedly, I was reluctant to begin a formal study involving psychometrics, language assessment and related methodologies, but I needed a multidisciplinary approach to answer questions. I was reluctant because the topic of testing seemed so frustrating and unfair, and seemed to privilege some students over others, based primarily on the relationship between culture and language. It was this reluctance that led me to begin my study of assessment, and from multiple disciplines. At the same time, I began teaching graduate courses in assessment for the multilingual programs at ASU. I’ve continued to teach this course throughout my career and today teach and conduct research at the State University of New York at Fredonia.
As I think back over the past 15-plus years of researching this topic, I’m continually struck by its complexity, and how difficult it can be for classroom teachers to learn about and stay abreast of the evolving methodologies. There is so much more to assessment than simply establishing a rubric and giving the test. Because of the complexity and multidisciplinary nature of assessment, it was difficult to deliver a course on assessment in a connected way to university students. That’s why I developed PUMI (Purpose, Use, Method, Instrument) for my first class on the subject back in 1999. I didn’t call it PUMI back then, but my students and I always discussed assessments within this framework, and it became an important way to make decisions and select appropriate assessments, while also understanding the complexities of emergent-bilingual assessment.
This book about the assessment of emergent bilingual learners is the culmination of teaching a university course for the past 18 years. I use the PUMI framework across the whole book; it’s a decision-making process teachers can use to make better assessment-related decisions. Also included are more in-depth topics in assessment that warrant full attention, such as validity as a theory, the history of the assessment of bilingual children, as well as testing accommodations and accountability topics.
Over the years, many people have approached me to ask about “the best” assessment or test for assessing Spanish or assessing math with emergent bilinguals. The answer is definitely not prepackaged, and not easy for that matter either. To begin to understand the answer to these types of questions, one must ask PUMI questions, and in that order. So, my response to questions about the best assessment is always first, what is the purpose “P” of the assessment and how will you use “U” the results. After considering the purpose and use, then we can begin to consider the best assessment method “M” and instrument “I”. Selecting an appropriate assessment for emergent bilinguals is not an easy task, but PUMI can guide us toward better assessment for this unique group of students.
This month we are very excited to be publishing the 6th edition of our international bestseller, Foundations of Bilingual Education and Bilingualism by Colin Baker and Wayne E. Wright. In this post we interview Colin and Wayne about where it all started, the collaborative process and what the future holds for Foundations…
Q1: Colin, how does it feel to be handing over control of the book to Wayne?
It was a dream come true when Wayne agreed to work with me on the 6th edition of Foundations. Since the 1st edition in 1993, research and writing on bilingualism and bilingual education have mushroomed so much that revising the 2011 5th edition by myself made no sense at all.
Finding somebody with such an extensive knowledge of bilingualism, multilingualism and bilingual education, a broad and international understanding, totally sane and balanced, and much younger than myself was wonderful.
Wayne and I met in Bristol (UK) and instantly found we had very similar ideas about the future and contents of the Foundations book. A close academic and personal friendship became a wonderful part of my life. Within a few hours of meeting, I knew that the future of Foundations was in the best possible hands, and I am enormously grateful to Wayne for taking on this responsibility.
Q2: Wayne, how does it feel to be handed control of the book from Colin?
I read the 1st edition of Foundations as an undergraduate student, and the 2nd and 3rd editions in my graduate programs. Colin’s book inspired me throughout my career as a bilingual teacher, and was a key resource as I began conducting research. I’ve used the 4th and 5th editions in my own courses. I was thrilled when the 4th edition included citations to some of my work, and even more thrilled when I was invited to help update one of the chapters in the 5th edition. Foundations and many of Colin’s other excellent books and articles have been a guiding force for me and so many others in the field for a long time.
Needless to say, it has been a tremendous honor to join with such an esteemed and outstanding scholar as Colin as co-author of this 6th edition. Colin and I had friendly correspondence occasionally by e-mail for many years related to various academic tasks. It was a wonderful experience to finally get to meet him in person in Bristol to discuss our plans for this and future editions. I confess to feeling unworthy of such an important task, but Colin quickly put my fears to rest. Working closely with Colin on this edition has been one of the most enjoyable experiences in my academic career. Colin proved to be a great mentor and friend.
I feel a great sense of responsibility to ensure Colin’s original work remains an influential and beneficial resource for the current and next generations of students and scholars.
Q3: How did the collaborative process work with your being thousands of miles apart in very different time zones?
We both live almost 24/7 on email, and we both tend to answer each other’s emails very quickly. So communication has been highly efficient, focused and ever-friendly. It is also helped by Wayne getting up very early in the morning, and myself working quite late in the evening. So the time zone difference of 5 hours between Purdue and Bangor is hardly noticeable.
Q4: Wayne, was it difficult to take on Colin’s ‘voice’ and maintain the style of the previous editions?
Surprisingly no. Colin’s ‘voice’ is one of the things I have greatly enjoyed in the prior editions. Colin is very good at writing about complex issues in a way that is easy for readers to understand. So I was very accustomed to Colin’s engaging writing style and I suspect it has had a subliminal impact on my own over the years. I found I didn’t need to exert any particular effort to match our styles. In fact, when reviewing our final proofs it was sometimes hard for me to distinguish Colin’s original words from my own additions!
Q5: Did you disagree about anything along the way or did you both have the same ‘vision’ for the 6th edition?
It was really odd, but we always seemed to agree easily and rapidly, mostly because our vision, viewpoints and understandings are so similar. Also, we both have great respect for each other’s strengths, which are often complementary, and we both seem to be good at taking advice from each other and from the many experts who reviewed every chapter.
Q6: What is new in the 6th edition?
Since the 5th edition of 2011, there have been so many new publications and so much research, new ideas and evolving viewpoints that the 6th edition has been thoroughly revised and updated. With students in mind, the 6th edition provides an improved reading experience making a valuable resource for course instructors, professional development providers, study-group leaders and all readers.
Importantly, there are many new and more thoroughly covered topics including: translanguaging; dynamic bilingualism; transliteracy; multiliteracies; superdiversity; bilingual assessment; multilingualism; the nature of bilingual and multilingual identity; bilingualism and economic inequalities and advantages; digital tools for language revitalization; forces, mechanisms and counterweights in building bilingual education systems; recent developments in bilingualism and brain imaging research; bilingualism on the internet and in information technology. There is also a new or greater focus on a variety of instructional approaches and issues, as well as important policy developments in the US context.
To address the large number of citations and references that grew substantially with each edition, over 860 older and redundant citations have been removed. These have been replaced with over 350 citations to more recent research and current developments, most of which have been published after the 5th edition was published in 2011. All demographic and statistical information has been fully updated.
Figures, tables, and text boxes have been reformatted and are now numbered for easy reference. End of chapter recommended readings and study activities have been revised, plus discussion questions and many web resources have been added. We were especially pleased to include for the first time a comprehensive glossary with definitions for bolded key terms that appear throughout the book.
Q7: Which part of the book did you most enjoy working on?
Much has changed in terms of policy in the US and around the world. We enjoyed writing about the end of No Child Left Behind, the beginning of the transition to the Every Student Succeeds Act, and especially about current developments more favourable to bilingual and multilingual education such as the growing number of US states adopting the Seal of Biliteracy, California overturning Proposition 227 through the passage of Proposition 58, the expansion of CLIL across Europe, and developing nations around the world turning to multilingual education as a solution to challenges in providing a basic education for all children.
We also enjoyed revising and adding new end-of-chapter material, thinking of ways the contents of each chapter could be used to engage students in meaningful in-class or online discussions, providing practical ideas for short research activities, and connecting students with real-life examples via the internet.
Q8: Foundations has been hugely successful since the first edition was published in 1993. Why do you think it has been so popular and has continued to sell so well?
In 1993, there was no comprehensive introduction to bilingualism and bilingual education. Mike Grover, the founding father of Multilingual Matters, noticed that Colin’s 1988 book ‘Key Issues in Bilingualism and Bilingual Education’ was selling as a textbook even though it was not written for that purpose. Mike had the vision for an international textbook that was as comprehensive as possible. Colin took the challenge. Then, in the early 1990s, Ofelia García played a key role in broadening Colin’s understanding from the psychological and educational to the sociological and political. She has been central to reviewing the draft of every edition since 1993. The first edition of 1993 and the subsequent editions in 1996, 2001, 2006 and 2011, sold well particularly in the United States, but also with sales in almost every country of the world. Mike’s vision has been fulfilled.
Some very kind expert reviews have appeared over the years, particularly mentioning the multidisciplinary and international approach, the willingness to provide a balanced and critical view, the attempt to simplify the complexities without losing understanding, and the attempt to write in a relatively simple and straightforward style with international students in mind. These elements seem to be part of the character of the book and have made the book a bestseller.
Q9: Is the 2017 6th edition an ending or a beginning?
Multilingual Matters envisage that the book will go on from strength to strength to at least a dozen editions! Work on the 7th edition begins with the publication of this, the 6th edition. Wayne Wright is now in charge, and the authorship will naturally change to ‘Wright and Baker’.
We are always looking for ideas about new themes, so if you have suggestions, they are very welcome. You could influence the 7th edition and help us move this famous textbook into the next six editions.
Honoring Richard Ruiz and his Work on Language Planning and Bilingual Education is special and unique for me. I’ve edited many books before, including books in my own Bilingual Education and Bilingualism series, and even readers of selected works of distinguished scholars in my field such as Jim Cummins and Joshua Fishman, as this book started out to be too. But what began as a reader featuring selected works of a distinguished scholar who was, uniquely for me, also my own dissertation mentor, became still more special and unique when it evolved to be also a collective testimonial and testament from many of Richard’s own students and colleagues, as we experienced the untimely loss of this most remarkable scholar and human being.
Every contributor and commentator in the volume knew and worked with Richard Ruiz closely as his student or colleague or both, and each one repeatedly expressed to me how grateful and honored they felt to be part of the volume – and though I have always enjoyed working with contributors to every volume I have edited, the abundance of gratitude and heartfelt emotion this volume generated has been truly profound and moving. The spontaneous desire of these authors to include photos capturing their personal relationships with Richard, and Multilingual Matters’ generosity in working with us to do so, conveys some of the warmth that characterized the project as we brought it to fruition.
I am especially pleased that Richard and I worked together to identify the works he wanted to include in the volume, both published and unpublished pieces, including the section he named Language Fun, containing a sample of his wonderfully pithy and humorous ‘take’ on serious and troubling language planning moments and events of our times. We had no inkling that the volume would become a posthumous collection in his honor, and I would have much preferred for him to be here to hold the book in his hands, but as things turned out, it has been a special and unique way for me to remember and contribute to the legacy Richard leaves behind, not just through his remarkable thinking and writing but also through capturing some of the voices of the many whose lives he deeply touched.
Nancy H. Hornberger, University of Pennsylvania
For further information about this book, please see our website.