This month we published Translation and Global Spaces of Power edited by Stefan Baumgarten and Jordi Cornellà-Detrell. In this post the editors tell us what to expect from the book.
Translation is a key process in the circulation of values and ideas across languages and cultures. Translation is a key site of cultural production and contestation, it is a space where values and ideas are constantly challenged and manipulated, adopted or discarded. It is, therefore, a privileged platform from which to examine the interplay between society, ideology and power.
The contributions in Translation and Global Spaces of Power show that the crosscultural struggle over values and ideas is reflected in sectors as diverse as political journalism, elite sports, marketing or the film industry. The heavy reliance on translated texts in a huge variety of political, cultural and economic domains further highlights the need to investigate the importance and effects of translation in relation to social and historical developments.
Our volume presents a number of contemporary and historical case studies which examine how translators and institutions participate in the creation and circulation of knowledge and, importantly, the ways in which they can promote social and economic sustainability.
The intertwined logic of capitalist and technological evolution has, especially in the past few decades, become an unquestioned value which threatens social cohesion and environmental sustainability. It is essential, therefore, to examine how translational practices can develop new ways of representing individuals, communities and cultures and how this crosscultural practice can be harnessed to promote sustainability and social justice.
Translators and the institutions they work for have often been induced, whether explicitly or not, to comply with hegemonic rules and values, particularly in areas where political and economic interests are at stake. They can, however, also produce resistant and subversive translations which challenge the status quo and contribute to social justice.
Translation and Global Spaces of Power demonstrates that translation boasts both enormous liberating and democratizing potential, but that it can also be used to exacerbate and justify inequalities.
For more information about this book please see our website.
If you found this interesting, you might also like Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation edited by Carmen Valero-Garcés and Rebecca Tipton.